Albany bishop is barred from punishing priests for same-sex marriages, faces disciplinary review