Bishops step up preparations for Lambeth Conference amid anxiety over spousal invitations