Tensions rise in Albany over bishop’s rejection of same-sex marriage compromise