West Texas diocese meets migrants’ need for housing after sudden release from detention